This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 6 '14 rus>eng бытие a higher state of being pro closed ok
4 Feb 1 '14 rus>eng Свод tracing pro closed ok
4 Feb 1 '14 rus>eng Поток banishment, to be banished pro closed ok
- Dec 25 '13 rus>eng мелкий помещик petty landowner pro closed ok
4 Dec 23 '13 rus>eng велосипед «Бреннабор» № 36 a Brennabor bicycle pro closed no
4 Dec 20 '13 rus>eng Пойди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что "Go I know not whither, fetch I know not what" pro closed no
- Nov 28 '13 rus>eng увещевать по зубам box the ears (c) David Magarshack pro closed no
- Nov 28 '13 rus>eng смыслообразующий объект meaning-generating object (of study) pro closed ok
4 Nov 26 '13 rus>eng тяглый taxable; listed pro closed ok
- Nov 11 '13 rus>eng чудь белоглазая (pale-eyed) Finno-Ugric tribesmen pro closed no
4 Oct 10 '13 rus>eng волнение в крови turbulent passions of the heart pro closed no
4 Oct 1 '13 rus>eng Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству! May the Rally Defeat Roadlessness and Irresponsibility! (c) Gurevich & Anderson pro closed no
- Sep 27 '13 rus>eng ложок gully pro closed no
- Sep 19 '13 rus>eng Лучше уже было! Better was last month! (+ variations) pro closed no
4 Sep 13 '13 rus>eng лукаво улыбнулась своим крашеным рыжим волосам I only cracked a sly smile about my dyed red hair pro closed no
4 Sep 10 '13 rus>eng старший, средний, младший (see context) big, middle, little pro closed no
4 Jul 17 '13 rus>eng При первом удачном случае every chance I get pro closed no
4 Jul 15 '13 rus>eng по понятиям the way xxx sees it pro closed ok
4 Jul 11 '13 rus>eng ШАГОВАЯ ДОСТУПНОСТЬ within walking distance pro closed no
4 Jul 10 '13 rus>eng неосознанно растрачивая себя mindlessly wasting their energy pro closed ok
4 Jul 10 '13 rus>eng Людские пороки, отстранённо, без примеси иронии Human vices, in a detached manner, without a hint of irony pro closed ok
4 Jul 10 '13 rus>eng поглумиться над своим зрителем, для простых смертных [decided] to have some fun at the expense of his audience pro closed ok
4 Jul 3 '13 rus>eng ломать через колено smash pro closed no
4 Jun 29 '13 rus>eng выкормыш creatures pro closed ok
- Mar 14 '13 rus>eng господин случай Lady Luck pro closed ok
- Mar 3 '13 rus>eng шумный и многоликий loud and motley pro closed no
4 Mar 1 '13 rus>eng Памятник нерукотворный "that never hands could build" (c) W. Vickery ? / "without hands" (c) KJV / "unmanufactured"-lit. pro closed no
4 Feb 12 '13 rus>eng И смертью — чуждой сей земли Не успокоенные гости! (Which) even then, in death, would be / Unquiet guests of this strange land! pro closed ok
- Feb 10 '13 rus>eng омхаченный MKhAT-ized pro closed no
4 Feb 10 '13 rus>eng закаленным морем и ветром seasoned by the sea and wind pro closed no
- Feb 3 '13 rus>eng [Текст]--как-то приглушенно, а то и скороговоркой... in a muted way, or sometimes just through idle patter... pro closed no
- Jan 26 '13 rus>eng Строгость российских законов смягчается необязательностью их исполнения The severity of Russian laws is mitigated by the fact that obeying them is optional. pro closed no
4 Jan 26 '13 rus>eng указующий перст the pointing finger pro closed no
4 Jan 24 '13 rus>eng заплесневелые банковские гномы с липкими пальцами sticky-fingered gnomes of the banking world pro closed no
- Jan 21 '13 rus>eng редкая дыра an unbelievable dive pro closed no
- Jan 21 '13 rus>eng хижина дяди Тома (a little) piece of Dogpatch pro closed no
4 Jan 10 '13 rus>eng Обманули дурака на четыре кулака! Fooled you but good! pro closed no
- Jan 4 '13 rus>eng сукман flowing outer garments pro closed no
4 Dec 28 '12 rus>eng отсчитывают «по солнцу» marks off clockwise pro closed ok
4 Dec 14 '12 rus>eng знаменитое – боль и пустота the famous pain and emptiness pro closed ok
- Dec 7 '12 rus>eng Ира Renie Rena Ree pro closed no
- Dec 5 '12 rus>eng никогда такого не было, и вот опять It's totally unprecedented, and here we go again! pro closed no
4 Dec 5 '12 rus>eng пока из ушей не полезет until you had (money) coming out of your ears pro closed ok
4 Dec 2 '12 rus>eng отчества (here) provenance pro closed no
4 Dec 1 '12 rus>eng непременно в мягком родном ампире (but) always in our gentle Empire style pro closed no
- Dec 1 '12 rus>eng обличив блуд unmasked her as a harlot pro closed no
4 Nov 30 '12 rus>eng перенесёнными прямо из глуши (as if) transported straight from the far off countryside pro closed ok
4 Nov 30 '12 rus>eng поместного окладу 400 четвертей a land grant of 400 chetverts (or convert units to hectares) pro closed ok
4 Nov 25 '12 rus>eng на дерево рисунок наносится металлом an image is applied to wood, in metal pro closed ok
- Nov 25 '12 rus>eng утопает в белом мареве drowning in a cloud of white pro closed no
Asked | Open questions | Answered